早一陣子，搜尋眼科手術的有關資料，可惜，載有相關資料的香港網站實在不多，惟有走到內地的簡體字網站搜羅，這是一個專門的眼科手術網站，由北京的一間眼科醫院建立的，內容的多樣性，令我駐足停留。
首先面對的問題，是閱讀簡體字所帶來的障礙，解決不難，用Firefox的元件同文堂轉繁體中文就可以，然而字體較小，卻使視障者難於細讀，只好將字複製到自己的文件來閱讀，心裡在想，既然某個專區刊載的都是錐形角膜的資料，來得這裡收集資料的，多是此類散光嚴重病患者，為何版面所選用的背景顏色仍要是淺色呢？字體卻又用到「9pt」這麼小呢？
作為此類病患者，深深體會到閱讀「白底小灰字」之苦，看「黑底大白字」會舒服得多，該網實在想得不夠周到。
看罷自己想要的資料後，準備查詢對手術的一些疑問，還是按捺不住，決定摘字反映這個問題。
又一問題出現，我在內地的簡體字網站留下繁體字，會出現亂碼嗎？我打出來的是大五碼(Big5)怎轉作Unicode的萬國碼(UTF-8)？萬國碼的意思是若打的文字的屬性是萬國碼，無論在甚麼語言的作業系統或瀏覽器，對方所見到的文字彷彿如看圖片一樣，都是和打字的人看到的一樣。我用FrontPage將繁體轉做簡體字
再複製貼上到該網站，內地人看到的又會不會是亂碼呢？
很少在內地網站貼文，未發表帖子前，我就想著這些的可能性，登記成為會員時，更令我懊惱，已不說那些字體的大小問題，我又問自己，應該以繁體字來登記嗎？穩陣起見，簡體吧！
將各欄問題複製到FrontPage裡去，再打繁體字回答一次，又再一次過轉成簡體字，然後，逐次複製則到相關欄位，來來回回瀏覽器數次十次，頗費周章。
登記完後，終於發表了自己的提問，出現在瀏覽器上的不是亂碼，是簡體字，總算成功刊登，沒有白費功夫，不過，先前聯想到的一些疑問，仍未水落石出，閒時，我想也要思考一下，白髮又再多了點啊。
最後，我得到一個大發現，原來無論是繁是簡，二氧化碳都是二氧化碳，沒有繁簡之分。
