這個現象，已經出現了幾年，一直都沒有改變過，弄得我也懷疑自己以為對的認知，應該是誰才是正確呢？
每晚無線的六點半新聞報導裡，必會簡單報導世界各地及香港的體育新聞，負責報導的，來來去去都是那幾位。
其中一位男報導員，忘了他的名字，當說到某些知名的網球員時，不約而同地都會將她們的名字讀錯的，持續了數載，當讀到了美國女網球員「沙蓮娜」時，他總將她讀作「沙蓮羅」的，字幕上亦顯示是「沙蓮娜」，所以這應該不是基於不同譯音的問題，而且，坊間傳媒一般的共識是將Serena譯作「沙蓮娜」，總不會譯作「沙蓮挪」。
再者，他也將中國女網球員「李娜」讀作「李羅」，這更不涉及譯音問題，李娜、他和本人都是中國人，名字如何讀都以中文為先，只有國語及廣東話之分而已，這裡是香港，當然以廣東話的發音來報導。
若我的認知是無錯的話，為何這位報導員經常將此讀作「羅」音呢？他能在這職位立足，中文水平應該會高於一般人，為何不只一次讀錯呢？為何該新聞部門的其他同事都沒有察覺呢？讓它持續多年。
除此之外，偶爾也有一位女報導員，亦將「娜」讀作「羅」，更加加深我對自己的懷疑，是我錯的嗎？
就當「娜」讀作「羅」音才是正確，應出自婀娜多姿一詞，但將Serena譯作「沙蓮羅」，又不通啊！但肯定的，當報導某國家足球隊時，他必讀得正確的，就是挪威。
為了求證真偽，我特意翻開已殘缺的中文字典查證，眼前出現了「挪Ｘ」的這個符號（Ｘ＝口字入面有個上字），噢！我真的分不清啊！
有時候，在另一邊的免費電視台的新聞報導裡，偶爾播放一些訪問市民的片段，該市民說：「唔知邊度.....。」字幕中會顯示「不知那裡.....」，究竟「哪」字在哪裡呢？究竟新聞從業員的中文水準在哪裡呢？是誰準備這些字幕的呢？是誰會核實一次呢？還是我一直的認知是錯誤的呢？
是我太認真嗎？新聞報導不是應以認真態度看待嗎？
是耶？非耶？
是挪？是娜？ 是那？是哪？
